fbpx

Le bon français...

S'expérimente, s'apprend, se peaufine, mais surtout s'utilise.

Les publications

Chaque semaine, 3 publications sont diffusées sur les réseaux de la CCLaval afin de sensibiliser les entreprises, commerces, employeurs et employés à l'importance d'utiliser un français de qualité dans toute sorte de situation.

  • Publication 1 > diffusion d'une mise en contexte générale avec explications et ressources.
  • Publication 2 > diffusion de la question éclair afin de mettre à l'épreuve votre connaissance  de la langue française.
  • Publication 3 > diffusion de la réponse à la question éclair.

Et qui sait, nous irons peut-être à votre rencontre avec quelques vox pop afin de vérifier vos connaissances!


Ressources linguistiques de l’Office québécois de la langue française

Volet 1 : Afin d'aider la communauté d'affaires à utiliser de bonnes stratégies en matière de langue française et de peaufiner ses échanges dans son milieu de travail et dans le quotidien, la CCILaval a élaboré toute une série de publications informatives et éducatives pour les aider à développer de meilleurs réflexes et améliorer leur compréhension et usage de la langue française à l'oral et à l'écrit.

💡 Participez au rayonnement de la Vitrine linguistique en la faisant connaître grâce à cette affiche qui en liste les nombreux contenus. 💡

Semaine 1

Thématique > Société et entreprise

1

OQLF-Serie1-A-1080x1080px

Mise en situation

Il y a 50 ans l’utilisation des mots emploi et travail étaient pour la plupart du temps utilisés. Aujourd’hui, la majorité des gens utilisent le mot «job».
Saviez-vous que le mot «job» est un anglicisme?

Vous êtes à la recherche d’un emploi ou d’un travail? 

Voici quelques astuces pour l’utilisation d’un bon français au …. TRAVAIL! Pour trouver un EMPLOI ! 

LE BON MOT : Un emploi (n.m.) : Cadre dans lequel une personne exerce une activité professionnelle pour le compte d'un employeur, selon des conditions de travail déterminées et pour laquelle elle reçoit un salaire. IMPORTANT : Il ne faut pas confondre un emploi avec une profession, un métier ou un poste.

AUTRE : Le mot «job» est un terme qui provient de l’anglais. 

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie1-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Quelle expression ne se dit pas?

A) Emploi à temps plein
B) Travail à plein temps
C) Emploi à temps complet
D) Travail à temps comblé

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie1-C-Reponse-1080x1080px

Réponse

L’expression qui NE SE DIT PAS est :

Travail à temps comblé

Liens vers la publication

Semaine 2

Thématique > Magasin grande surface [anglicismes]

1

OQLF-Serie2-A-1080x1080px

Mise en situation

Un client vous pose des questions dans votre magasin afin d’avoir des produits à petits prix, vous lui répondez que la majorité de vos produits sont en «spécial»

 Les bons termes à utiliser seraient plutôt : en rabais, en promotion, en liquidation, en solde, à prix réduit ou une aubaine.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie2-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Si un client vient dans votre magasin afin d’obtenir de l’aide pour s’équiper en camping et vous demande un fanal, qu’est-ce que ce mot veut dire?

A) Un canal
B) Une lanterne
C) Une pelle pliable
D) Une lampe de poche

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie2-C-Reponse-1080x1080px

Réponse

Le mot fanal est : une lanterne ✅

Liens vers la publication

Semaine 3

Thématique > Au bureau [anglicismes]

1

OQLF-Serie3-A-1080x1080px

Mise en situation

Vous êtes sur votre lieu de travail… savez-vous quels sont les bons termes à utiliser pour les mises en situation suivantes?

 #1 La réunion a été cancellée.
Il faudrait plutôt utiliser: La réunion a été annulée.

 #2 J'ai reçu un e-mail de Marie.
Il faudrait plutôt utiliser: J'ai reçu un courriel de Marie. 

#3 Avez-vous regardé sur la cédule l'heure des différentes conférences?
Il faudrait plutôt utiliser: Avez-vous regardé l'horaire des différentes conférences sur le calendrier?

 

L'OQLF vous aide, téléchargez des exemples:
Accusé de réception d’un courriel
Accusé de réception d’une demande

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie3-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Vrai ou faux, le mot contracteur est un anglicisme pour dire entrepreneur?

A) Vrai
B) Faux

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie3-C-Reponse-1080x1080px

Réponse

La réponse est : vrai ✅

Liens vers la publication

Semaine 4

Thématique > Médias sociaux

1

OQLF-Serie4-A-1080x1080px

Mise en situation

Les réseaux sociaux ont fait leur apparition en 1997... et déjà en 2023, nous sommes au paroxysme de leur utilisation.

En ce qui concerne les normes à respecter en rapport au français lors de la publication sur les médias sociaux, voici quelques points à considérer:

Toujours prioriser le texte en français en début de publication et ensuite retranscrire la traduction en dessous si nécessaire.

Utiliser des guillemets français « » lors de l'utilisation d'expressions et de mots en anglais.

Éviter le langage SMS ou texto, privilégier une écriture correcte et claire.

L'utilisation d'abréviations, de symboles et de sigles doit être faite avec parcimonie et seulement lorsque cela est approprié.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie4-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Quel est le bon terme en français pour le mot : «hashtag» ?

A) Un mot cliquable
B) Un mot-clé
C) Un mot clic

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie4-C-Reponse-1080x1080px

Réponse

La réponse est : Un mot clic ✅

Liens vers la publication

Semaine 5

Thématique > Restauration

1

OQLF-Serie5-A-1080x1080px

Mise en situation

Connaissez-vous les termes et les expressions couramment utilisés dans le domaine de la restauration? 


En voici quelques-uns :
Le mot barman se dit en français et en anglais, mais l’utilisation du terme serveur de bar est à prioriser.

Le terme bio est souvent utilisé pour indiquer un repas biologique.
 

Le mot brunch se dit en français et en anglais, mais il serait préférable de dire le mot déjeuner-dîner.

Le mot cocktail se dit autant en français qu’en anglais, mais en français il est préférable de l’écrire de cette façon : coquetel

 

Si vous souhaitez emporter vos restes, il est préférable de demander un emporte-reste plutôt qu’un «doggy bag»

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie5-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

🍔Si vous voulez aller vous chercher du «fast-food», quelle serait la meilleure façon de le dire ?
A) Restauration rapide
B) Repas-minute
C)Repas rapide
D) Toutes ces réponses

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie5-C-Reponse-1080x1080px

Explication

La réponse est : D) Toutes ces réponses

Liens vers la publication

Semaine 6

Thématique > Restauration

1

OQLF-Serie6-A-1080x1080px

Mise en situation

Souvent dans le domaine des affaires, les termes tels que «rush», «rusher» et «rushant», empruntés à l'anglais, sont fréquemment entendus et utilisés pour signifier «affluence», «effort soutenu ou intense» ou encore «effort final».

💡 Saviez-vous qu'il est déconseillé de les utiliser et qu'il serait préférable d'opter pour les alternatives suivantes :

Le «rush» du temps des fêtes = la cohue du temps des fêtes.

J'ai «rusher» depuis le début de la journée sur mon projet = J'ai travaillé avec un effort soutenu depuis le début de la journée sur mon projet.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie6-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

📺Dans le domaine de la télévision et du cinéma, le mot « rushes » est également employé, faute de quel terme en français ?
a) Effort ultime
b) Moment stressant
c) Épreuve

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie6-C-Reponse-1080x1080px

Explication

La bonne est réponse est : C) Épreuve ✅
Exemple : Les acteurs et les actrices ont visionné les épreuves de tournage du film avec grand intérêt.

Consultez l'Office québécois de la langue française pour en savoir plus

Tout sur le domain du cinéma : La postproduction, c'est quoi? (AIDE-MÉMOIRE)

Liens vers la publication

Semaine 7

Thématique > Emplois dans le domaine de l’intelligence artificielle

1

OQLF-Serie7-A-1080x1080px

Mise en situation

🤖En 2023, l'intelligence artificielle (IA) est de plus en plus utilisée par les citoyens.
L'IA, qui a vu le jour dans les années 1950, est le fruit de travaux menés par des chercheurs du monde entier. Au fil des ans, plusieurs termes liés à cette avancée technologique ont été adoptés principalement en anglais.
👾Nous vous montrons donc comment adapter le jargon de l'intelligence artificielle, souvent formulé en anglais, pour une utilisation en français.

Voici quelques points de traduction :
En français, le sigle pour intelligence artificielle n'est pas « AI » mais « IA ».
« Cybernetics » se traduit en français par « cybernétique ».
« Voice synthesizer » devient en français « synthétiseur vocal », et il y a plusieurs autres termes similaires…
Texte corrigé par ChatGPT

Voici maintenant d’autres exemples formulés par l’IA (ChatGPT) :
« Machine Learning » se traduit en français par > Apprentissage automatique
« Deep Learning » se traduit en français par > Apprentissage profond
« Neural Network » se traduit en français par > Réseau neuronal
« Data Mining » se traduit en français par > Exploration de données
« Natural Language Processing (NLP) » se traduit en français par > Traitement du langage naturel (TLN)

🤩Ces adaptations visent à intégrer les termes dans la terminologie française tout en préservant leur signification originale dans le domaine de l'intelligence artificielle.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie7-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

🤖Comment nomme-t-on la «Personne experte en rédactique, qui formule avec précision des requêtes afin d’exploiter efficacement les capacités d’un système d’intelligence artificielle ou d’en améliorer le fonctionnement» ?
Définition:  Office québécois de la langue française

#1 Rédacticien, rédacticienne
#2 Rédacteur, Rédactrice
#3 Redresseur, redresseuse

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie7-C-Reponse-1080x1080px

Explication

L’appellation correcte est :
Rédacticien, rédacticienne ✅

Consultez l'Office québécois de la langue française pour en savoir plus

Pour en savoir plus sur les appellations de personnes télécharger l'AIDE-MÉMOIRE: Des mots précis à découvrir!

Aller plus loin encore, en connaissant le vocabulaire de la réalité virtuelle!

Liens vers la publication

Semaine 8

Thématique > Espace de travail

1

OQLF-Serie8-A-1080x1080px

Mise en situation

Que vous soyez travailleurs autonomes, membres d'organisations différentes, ou collègues au sein d'une même entreprise, il vous arrive, à un certain moment de la journée, de partager un espace de travail avec d'autres personnes.

Cette pratique, destinée au réseautage, à la collaboration, à l'échange, ou à d'autres fins similaires, est souvent désignée par le terme « coworking ». Cependant, il serait plus juste de parler de « cotravail ».

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie8-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Comment nomme-t-on un lieu de travail fréquenté par différentes catégories de travailleurs, où l'espace, les ressources et les coûts sont partagés, et qui favorise les échanges et la collaboration entre pairs ?
Définition: OQLF

A) Espace de co-travail
B) Espace de travail en équipe
C) Espace de cotravail
D) Espace de Coworking



Liens vers la publication

3

OQLF-Serie8-C-Reponse-1080x1080px

Explication

Réponse de la question Éclair ⚡️

C) un espace de cotravail

Liens vers la publication

Semaine 9

Thématique > La présence au travail

1

OQLF-Serie9-A-1080x1080px

Mise en situation

Depuis la pandémie de Covid🦠, les entreprises ont dû s'adapter aux nouvelles réalités du monde des affaires.
Ainsi, plusieurs d'entre elles ont opté pour un mode de travail hybride, combinant le travail au bureau et à distance. Elles ont également instauré des journées de présence obligatoire pour tout le personnel. 💻🏘️
Cependant, les expressions «journée de présence obligatoire» et «journée fixe de présence» ne sont pas les termes à privilégier.  🔈

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie9-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Quel est le terme approprié pour désigner : une journée fixe de présence sur le lieu de travail pour tous les membres du personnel ou d’une équipe de travail, dans un contexte de travail en mode hybride. 💻
A)Journée de positionnement
B)Journée d’ancrage
C)Journée d'assiduité



Liens vers la publication

3

OQLF-Serie9-C-Reponse-1080x1080px

Explication

Réponse de la question Éclair ⚡️

B) Journée d’ancrage 

Liens vers la publication

Semaine 10

Thématique > Environnement

1

OQLF-Serie10-A-1080x1080px

Mise en situation

🌍 La protection de la planète mobilise notre société, nous incitant à adopter des mesures significatives et à mettre en œuvre des méthodes collaboratives entre individus pour améliorer cet aspect crucial.

C'est pour cette raison, entre autres, que certaines entreprises développent des méthodes et des projets axés sur l'environnement et ses enjeux.

🌳Dans cette optique, nous souhaitons souligner l'importance de choisir les termes appropriés: Il serait plus adéquat de dire « Nous vous invitons à accomplir un acte en faveur de la protection de l’environnement », plutôt que « Nous vous invitons à poser un geste pour la protection de l’environnement ».

Concernant l'utilisation du préfixe «éco-» :
Le préfixe «éco-» se joint directement à l'élément qui le suit, sauf lorsque cet élément commence par une voyelle «i» ou «u». Les noms et adjectifs formés prennent la marque du pluriel selon les besoins.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie10-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Quel terme désigne un système de production, d’échange et de consommation qui repose sur des stratégies permettant d’optimiser l’utilisation des ressources à chacune des étapes du cycle de vie des produits, dans le but de réduire les impacts environnementaux et d’améliorer le bien-être des individus et des collectivités? 🏡
Définition: OQLF
A) Économie Verte
B) Développement Durable
C) Économie circulaire



Liens vers la publication

3

OQLF-Serie10-C-Reponse-1080x1080px

Explication

Réponse de la question Éclair ⚡️

C) Économie circulaire 

Avez-vous entrepris une démarche vers l'économie circulaire ?
Pour en savoir plus, rendez-vous ici :https://ccilaval.ca/symbiose-laval/



Liens vers la publication

Semaine 11

Thématique > Gestion

1

OQLF-Serie11-A-1080x1080px

Mise en situation

🧍‍♀️🧍Reprenariat ou repreneuriat ?
Si vous souhaitez évoquer le rachat du capital ou de la majorité du capital d'une entreprise existante par un ou plusieurs individus qui en prendront la gestion, le terme approprié est repreneuriat.
Le repreneuriat peut s'effectuer lorsqu'une entreprise est en difficulté, lors de la vente de celle-ci à un plus gros groupe ou lorsque ses dirigeants souhaitent prendre leur retraite, par exemple.

Pourquoi «repreneuriat»?
Le terme repreneuriat est formé à partir de repreneur et du suffixe -iat, sur le modèle d'entrepreneuriat - OQLF

✳️Le repreneuriat, expliqué en plusieurs points :
Il désigne le rachat du capital ou de la majorité du capital d'une entreprise existante par un ou plusieurs individus qui en prendront la gestion.
Il vise à redonner vie à des entreprises en difficulté, à exploiter leur potentiel inexploité, ou simplement à poursuivre le travail d'un propriétaire sortant.
Il représente une approche offrant souvent des avantages, tels que l'accès à une clientèle établie, une infrastructure opérationnelle déjà en place, et le défi stimulant de transformer une entreprise existante.
Il joue un rôle crucial dans la préservation et le renforcement du tissu économique.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie11-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Quel est le deuxième terme privilégié pour désigner le concept de repreneuriat ?

a) Reprise d’entreprise
b) Reprenariat
c) Repreneur



Liens vers la publication

3

OQLF-Serie11-C-Reponse-1080x1080px

Explication

a)Reprise d’entreprise✅
💡Avez-vous déjà entendu parler de ce terme ?

Liens vers la publication

Semaine 12

Thématique > Promotion et vente

1

OQLF-Serie12-A-1080x1080px

Mise en situation

💡Saviez-vous que le mot concours, employé notamment dans le cadre d'une campagne de promotion des ventes, vise à attirer de nouveaux consommateurs vers un produit, un service, ou une marque associée à l'opération ? Ce terme s'écrit toujours avec un « s » à la fin.

✳️Le sens de concours s'est élargi pour englober toute compétition où les participants rivalisent pour atteindre un objectif spécifique, que ce soit dans les domaines académique, artistique, sportif, ou professionnel.

✅Ainsi, le terme concours ne traduit pas uniquement l'idée de compétition ; il évoque également la convergence vers un même but, symbolisant l'effort collectif et la mise en commun des talents individuels.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie12-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Les noms distinctifs accolés au mot « concours » prennent-ils toujours une majuscule ?

Vrai ou Faux

 

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie12-C-Reponse-1080x1080px

Explication

Vrai ✅

Les noms distinctifs accolés au mot « concours » prennent une majuscule lorsque ces noms sont propres ou lorsqu'ils désignent un événement, un titre ou une distinction spécifique.

Exemple: Le concours Partage ton français

Liens vers la publication

Semaine 13

Thématique > Rédaction Web

1

OQLF-Serie13-A-1080x1080px

Mise en situation

💻 Pour rédiger efficacement sur le web, l'OQLF suggère quelques conseils clés :

  • Présentez toujours l'information la plus importante en premier.
  • Utilisez des mots simples.
  • Évitez les fautes d'orthographe.
  • Évitez les anglicismes.
  • Insérez des hyperliens.

Liens vers la publication

2

OQLF-Serie13-B-QE-1080x1080px

Question Éclair

Quel est l’autre point important lors de la rédaction web ?

a) Utilisation de photos en abondance

b) Toujours rédiger et publier de manière hebdomadaire

c) Recourir à des repères visuels

 

Liens vers la publication

3

OQLF-Serie13-C-Reponse-1080x1080px

Explication

c) Recourir à des repères visuels ✅

Liens vers la publication

Et plus

Thématique > À venir

Gouv_QC-ContributionFinanciereOQLF-Web-300px
Retour en haut